Difference between revisions of "It:Help admincenter feature list"

From help.aarenet.com
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE: Help for Telephony and vPBX Features }}
+
{{DISPLAYTITLE: Supporto per le funzioni di telefonia e vPBX }}
 
{{PAGE_HEADER}}
 
{{PAGE_HEADER}}
 
{{Page_Menu_List_Help_AdminCenter_Feature_Main}}
 
{{Page_Menu_List_Help_AdminCenter_Feature_Main}}
Line 7: Line 7:
 
{{Page_Introduction_Title}}
 
{{Page_Introduction_Title}}
 
<!-- Transclusion : Intro  Begin ------------------------------------------------------------------><section begin=intro />
 
<!-- Transclusion : Intro  Begin ------------------------------------------------------------------><section begin=intro />
−
The telephone user and vPBX administrator and installer can find here links to further information on the operation of telephony and vPBX features via the web browser based GUI 'AdminCenter'.
+
L'utente telefonico, il configuratore e l'installatore di vPBX possono trovate qui link per ottenere più informazioni sull'utilizzo delle funzioni di telefonia e di vPBX attraverso l'interfaccia grafica web 'AdminCenter'.
 
<br>
 
<br>
−
The list of features is divided into:
+
L'elenco delle funzioni è così suddiviso:
−
: * The telephone features for all telephone users
+
: * Funzionalità telefoniche per tutti gli utenti
−
: * The vPBX features for the operation and configuration of a vPBX by the vPBX administrator or installer
+
: * Funzionalità per l'utilizzo e la configurazione di un vPBX da parte di un amministratore o di un installatore di vPBX
 
<!-- Transclusion : Intro  End --------------------------------------------------------------------><section end=intro />
 
<!-- Transclusion : Intro  End --------------------------------------------------------------------><section end=intro />
  
Line 21: Line 21:
 
<!-- Transclusion : Article Begin -----------------------------------------------------------------><section begin=article />
 
<!-- Transclusion : Article Begin -----------------------------------------------------------------><section begin=article />
 
{{ToTop | FeatureListvPBX }} <!-------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop | FeatureListvPBX }} <!-------------------------------------------------------------------->
−
= Operation and Configuration of the vPBX Features =
+
= Utilizzo e configurazione delle funzioni di vPBX =
  
 
<!-- Transclusion : introvpbxfeaturelist  Begin ---------------------------------------------------><section begin=introvpbxfeaturelist />
 
<!-- Transclusion : introvpbxfeaturelist  Begin ---------------------------------------------------><section begin=introvpbxfeaturelist />
−
These features are available to the entire vPBX and are operated by the vPBX administrator or vPBX installer!
+
Queste funzionalità sono disponibili per l'intero vPBX e sono configurate dall'amministratore o dall'installatore del vPBX!
 
<!-- Transclusion : introvpbxfeaturelist  End -----------------------------------------------------><section end=introvpbxfeaturelist />
 
<!-- Transclusion : introvpbxfeaturelist  End -----------------------------------------------------><section end=introvpbxfeaturelist />
  
 
{{Note|
 
{{Note|
−
* The vPBX Administrators and Installers must have an account and know its access data for configuring the features.
+
* L'amministratore e l'installatore del vPBX devono essere in possesso di un'utenza e conoscere le proprie credenziali di accesso per poter configurare le funzionalità.
−
* It is possible that not all described features are available on your telephony switch or vPBX! Check with your provider or vPBX administrator which features are available!
+
* È possibile che non tutte le funzionalità descritte siano disponibili sul vostro switch telefonico o vPBX. Si prega di verificare con il fornitore o con l'amministratore di vPBX quali funzionalità sono disponibili!
 
}}
 
}}
  
 
{{Note |
 
{{Note |
−
These feature documentations are also directly accessible in the Web pages via the {{Picture_AdminCenter_QuestionMark | size=20}} icon.
+
Questa documentazione delle funzionalità è anche disponibile in formato web cliccando sull'icona {{Picture_AdminCenter_QuestionMark | size=20}} a punto interrogativo presente nell'interfaccia grafica AdminCenter.
 
}}
 
}}
  
Line 40: Line 40:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help on the Public vPBX Telephone Numbers and the Direct Dialing In (DDI) ==
+
== Guida ai numeri pubblici del centralino ed ai numeri interni a composione diretta (DDI) ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_extern | '''Go to the help on the Public vPBX Telephone Numbers and the Direct Dialing In (DDI) ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_extern | '''Alla guida ai numeri pubblici del centralino ed ai numeri interni a composizione diretta (DDI) ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_extern }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_extern }}
  
Line 50: Line 50:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help to Manage the Extensions ==
+
== Guida alla gestione delle derivazioni ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_intern | '''Go to the help to Manage the Extensions ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_intern | '''Alla guida per la gestione delle derivazioni ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_intern }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_intern }}
  
Line 60: Line 60:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help About the General vPBX Features ==
+
== Guida alle funzioni vPBX generali ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_account | '''Go to the help  about the general vPBX features ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_account | '''Alla guida per le funzioni vPBX generali ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_account }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_account }}
  
Line 70: Line 70:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for the VPBX Administrator Account Access ==
+
== Guida alle credenziali di accesso per amministratori di vPBX ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_web_account_admin | '''Go to the help for the VPBX Administrator Account Access ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_web_account_admin | '''Alla guida per le credenziali di accesso degli amministratori di vPBX ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_web_account_admin }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_web_account_admin }}
  
Line 80: Line 80:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for Call Charge Monitoring and Limiting (TopStop) ==
+
== Guida alle funzioni di controllo e di limitazione dei costi per le chiamate (TopStop) ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_topstop | '''Go to the help for Call Charge Monitoring and Limiting (TopStop) ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_topstop | '''Alla guida per le funzioni di controllo e di limitazione dei costi per le chiamate (TopStop) ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_topstop }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_topstop }}
  
Line 90: Line 90:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help to the Central vPBX Phone Book ==
+
== Guida alla rubrica centrale del vPBX ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_phonebook | '''Go to the help of the central vPBX phone book ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_phonebook | '''Alla guida per la rubrica centrale del vPBX ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_phonebook }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_phonebook }}
  
Line 101: Line 101:
 
|
 
|
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help to Manage Departments ==
+
== Help to Manage Departments {{Help_Status || comingsoon }} ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
Line 111: Line 111:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help on the Add-Ons for the vPBX ==
+
== Guida ai componenti aggiuntivi per il vPBX ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_extensions | '''Go to the help on the add-ons for the vPBX ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_extensions | '''Alla guida per i componenti aggiuntivi per il vPBX ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_extensions }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_extensions }}
  
Line 121: Line 121:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for the vPBX Call List ==
+
== Guida alla lista delle chiamate del vPBX ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_calls | '''Go to the help for the vPBX call list ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_calls | '''Alla guida per la lista delle chiamate del vPBX ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_calls }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_pbx_calls }}
  
Line 134: Line 134:
 
<!-- PAGE BREAK --> <!-- PDF Creation Directive --------------------------------------------------->
 
<!-- PAGE BREAK --> <!-- PDF Creation Directive --------------------------------------------------->
 
{{ToTop | FeatureListSubscriber }} <!-------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop | FeatureListSubscriber }} <!-------------------------------------------------------------->
−
= Operation and Configuration of the Telephone Features =
+
= Utilizzo e configurazione delle funzioni telefoniche =
  
 
<!-- Transclusion : introuserfeaturelist  Begin ---------------------------------------------------><section begin=introuserfeaturelist />
 
<!-- Transclusion : introuserfeaturelist  Begin ---------------------------------------------------><section begin=introuserfeaturelist />
−
These features are available to each telephony user and can be operated and configured by them. A vPBX administrator is also enabled to do these settings for all [[{{NAMESPACE}}: admincenter_pbx_intern | extensions ]] of the vPBX.
+
Queste funzionalità sono disponibili per tutti gli utenti telefonici e possono essere utilizzate e configurate direttamente. Un amministratore di vPBX è anche abilitato ad effettuare queste configurazioni per tutte le [[{{NAMESPACE}}: admincenter_pbx_intern | derivazioni ]] del vPBX.
 
<!-- Transclusion : introuserfeaturelist  End -----------------------------------------------------><section end=introuserfeaturelist />
 
<!-- Transclusion : introuserfeaturelist  End -----------------------------------------------------><section end=introuserfeaturelist />
  
 
{{Note|
 
{{Note|
−
* The users must have an account and know its access data for configuring the features.
+
* Gli utenti devono essere in possesso di un account e disporre delle credenziali di accesso per configurare queste funzionalità.
−
* It is possible that not all described features are available on your telephony switch or vPBX! Check with your provider or vPBX administrator which features are available!
+
* È possibile che non tutte le funzionalità descritte siano disponibili sul vostro switch telefonico o vPBX. Si prega di verificare con il fornitore o con l'amministratore di vPBX quali funzionalità sono disponibili!
 
}}
 
}}
  
 
{{Note |
 
{{Note |
−
These feature documentations are also directly accessible in the Web pages via the {{Picture_AdminCenter_QuestionMark | size=20}} icon.
+
Questa documentazione delle funzionalità è anche disponibile in formato web cliccando sull'icona {{Picture_AdminCenter_QuestionMark | size=20}} a punto interrogativo presente nell'interfaccia grafica AdminCenter.
 
}}
 
}}
−
 
  
  
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for the General Telephone features ==
+
== Guida alle funzioni generali di telefonia ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_account | '''Go to the help for the general telephone features ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_account | '''Alla guida per le funzioni generali di telefonia ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_account }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_account }}
  
Line 163: Line 162:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for the VoiceMail Box and Fax Service "Fax-to-Email" ==
+
== Guida alla segreteria telefonica ed al servizio fax "Fax-to-Email" ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_voicemail_box | '''Go to the help for the VoiceMail Box and fax service "Fax-to-Email" ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_voicemail_box | '''Alla guida per la segreteria telefonica ed al servizio fax "Fax-to-Email" ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_voicemail_box }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_voicemail_box }}
  
Line 173: Line 172:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help to Manage the Messages on the VoiceMail Box ==
+
== Guida alla gestione dei messaggi in segreteria telefonica (VoiceMail Box) ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_message | '''Go to the help to manage the messages on the VoiceMail Box ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_message | '''Alla guida per la gestione dei messaggi in segreteria telefonica (VoiceMail Box) ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_message }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_message }}
  
Line 183: Line 182:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for the Management of Conferences ==
+
== Guida alla gestione delle conferenze ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_conference | '''Go to the help for the management of conferences ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_conference | '''Alla guida per la gestione delle conferenze ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_conference }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_conference }}
  
Line 193: Line 192:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for the User Account Access ==
+
== Guida alle credenziali di accesso per gli utenti ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_web_account | '''Go to the help for the user account access ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_web_account | '''Alla guida per le credenziali di accesso degli utenti ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_web_account }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_web_account }}
  
Line 203: Line 202:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help to Manage the Users's Telephones ==
+
== guida alla gestione dei telefoni degli utenti ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_phones  | '''Go to the help to manage the user's telephones ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_phones  | '''Alla guida per la gestione dei telefoni degli utenti ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_phones  }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_phones  }}
  
Line 213: Line 212:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help to Redirect or Reject Calls ==
+
== Guida al trasferimento ed al blocco delle chiamate ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_forewards | '''Go to the help to redirect or reject calls ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_forewards | '''Alla guida per il trasferimento ed al blocco delle chiamate ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_forewards }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_forewards }}
  
Line 223: Line 222:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for Call Distribution ==
+
== Guida allo smistamento delle chiamate ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_distributions | '''Go to the help for call distribution ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_distributions | '''Alla guida per lo smistamento delle chiamate ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_distributions }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_distributions }}
  
Line 233: Line 232:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for Announcements and Caller Interactions IVR ==
+
== Guida ai messaggi di annuncio ed alla risposta vocale interattiva IVR ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_announcement_ivr | '''Go to the help for announcements and caller interactions IVR ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_announcement_ivr | '''Alla guida per i messaggi di annuncio ed alla risposta vocale interattiva IVR ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_announcement_ivr }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_announcement_ivr }}
  
Line 243: Line 242:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for Dialing Rules ==
+
== Guida alle regole di composizione ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_dialing_rules | '''Go to the help for dialing rules ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_dialing_rules | '''Alla guida per le regole di composizione ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_dialing_rules }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_dialing_rules }}
  
Line 253: Line 252:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for Blacklisting of Calling Telephone Numbers ==
+
== Guida al blocco di numeri telefonici in entrata (Blacklist) ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_blacklist | '''Go to the help Help for blacklistung of calling numbers ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_blacklist | '''Alla guida per il blocco di numeri telefonici in entrata ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_blacklist }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_blacklist }}
  
Line 263: Line 262:
 
{{#ifeq: {{An_Wiki_Site}} | test_wiki |
 
{{#ifeq: {{An_Wiki_Site}} | test_wiki |
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for Sending SMS ==
+
== Help for Sending SMS {{Help_Status || comingsoon }} ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
Line 273: Line 272:
  
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Help for the Users's Call List ==
+
== Guida alla lista delle chiamate dell'utente ==
  
 
{{Picture_Help_Link }}
 
{{Picture_Help_Link }}
−
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_calls | '''Go to the help for the users's call list ...''' ]]
+
[[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_calls | '''Alla guida per la lista delle chiamate dell'utente ...''' ]]
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_calls }}
 
{{PAGE_INTRO_TRANSCLUDE | {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_calls }}
  

Revision as of 10:04, 26 January 2018


Nota Le funzioni e/o i parametri elencati in questo articolo potrebbero non essere disponibili presso il fornitore del servizio telefonico.



Home User

 

 

Download Book PDF

De  Fr  En



Introduzione

L'utente telefonico, il configuratore e l'installatore di vPBX possono trovate qui link per ottenere più informazioni sull'utilizzo delle funzioni di telefonia e di vPBX attraverso l'interfaccia grafica web 'AdminCenter'.
L'elenco delle funzioni è così suddiviso:

* Funzionalità telefoniche per tutti gli utenti
* Funzionalità per l'utilizzo e la configurazione di un vPBX da parte di un amministratore o di un installatore di vPBX




→ Top

Utilizzo e configurazione delle funzioni di vPBX

Queste funzionalità sono disponibili per l'intero vPBX e sono configurate dall'amministratore o dall'installatore del vPBX!


Nota
  • L'amministratore e l'installatore del vPBX devono essere in possesso di un'utenza e conoscere le proprie credenziali di accesso per poter configurare le funzionalità.
  • È possibile che non tutte le funzionalità descritte siano disponibili sul vostro switch telefonico o vPBX. Si prega di verificare con il fornitore o con l'amministratore di vPBX quali funzionalità sono disponibili!



Nota

Questa documentazione delle funzionalità è anche disponibile in formato web cliccando sull'icona AdminCenter Question Mark a punto interrogativo presente nell'interfaccia grafica AdminCenter.





→ Top

Guida ai numeri pubblici del centralino ed ai numeri interni a composione diretta (DDI)

nav Alla guida ai numeri pubblici del centralino ed ai numeri interni a composizione diretta (DDI) ...

Here all public telephone numbers of the vPBX are listed.

For incoming calls from the public telephone network, the extension can be determined toward internal telephone numbers (Direct Dialing In DDI).

For outbound connections to the public telephone network the displayed telephone number (CLIP, CLIR) can be configured.


Nota

Only the provider's VoIP System administrator/operator can create new or delete public telephone numbers for this vPBX.






→ Top

Guida alla gestione delle derivazioni

nav Alla guida per la gestione delle derivazioni ...

Here all vPBX internal telephone numbers can be managed.

The vPBX administrator can:

  • Create and delete internal telephone numbers
  • Edit the subscriber account of the internal telephone number
  • Check the registration status of the VoIP terminals




→ Top

Guida alle funzioni vPBX generali

nav Alla guida per le funzioni vPBX generali ...

Here the general vPBX features can be managed and activated/deactivated:

  • Defining the identity of the subscriber, e.g. which public vPBX telephone number shall be used as CLIP or if all outbound calls to the PSTN shall be anonymous
  • Defining the maximal number of concurrent internal and external connections
  • Defining the music on hold
  • Manual switching of inbound call routing according normal/night/weekend distribution
  • Defining IP subnet or a SIP profile which contains a list allowed IP subnets where VoIP devices are allowed to register to this user account
  • Defining a SIP profile which contains a list allowed IP subnets where SIP devices are allowed to register to this vPBX




→ Top

Guida alle credenziali di accesso per amministratori di vPBX

nav Alla guida per le credenziali di accesso degli amministratori di vPBX ...

Here the AdminCenter Login of the vPBX administrator is managed and configured:

  • User name and password
  • Language used the AdminCenter GUI
  • Email address where instructions can be send for recovering the login if the current login credential are lost or forgotten
  • Define if the password has to be renewed upon the first access by the user
  • Deblock a blocked account
  • Defining from which IP subnet a user is allowed to access its AdminCenter account
  • Defining an Access Profile which contains a list allowed IP subnets where IP subnet a user is allowed to access its AdminCenter account





→ Top

Guida alle funzioni di controllo e di limitazione dei costi per le chiamate (TopStop)

nav Alla guida per le funzioni di controllo e di limitazione dei costi per le chiamate (TopStop) ...

The feature "Monitoring and Limiting Call Charges (TopStop)" supervises the incurred fees of all outbound chargeable connections and block further connections if a definable limit is reached:

  • Configurable charge limit per month and / or day
  • Information by email if a defined level of monthly charge has been reached
  • Alert by email when a charge limit of the month or day has been reached





→ Top

Guida alla rubrica centrale del vPBX

nav Alla guida per la rubrica centrale del vPBX ...

For the vPBX a central directory "phonebook" is available, which can be queried and used directly by suitable telephones.

For each entry, an alias "short" number can be defined, which can be dialed by any telephone.






→ Top

Guida ai componenti aggiuntivi per il vPBX

nav Alla guida per i componenti aggiuntivi per il vPBX ...

The vPBX can be supplemented with equipment from other manufacturers. Such additional equipment is managed as an extension of the vPBX and is functionally integrated into the vPBX.




→ Top

Guida alla lista delle chiamate del vPBX

nav Alla guida per la lista delle chiamate del vPBX ...

In the call list all connections and call attempts to and from the vPBX are listed.

Filter, sort and search functions are available.

Connection data can be exported.




→ Top

Utilizzo e configurazione delle funzioni telefoniche

Queste funzionalità sono disponibili per tutti gli utenti telefonici e possono essere utilizzate e configurate direttamente. Un amministratore di vPBX è anche abilitato ad effettuare queste configurazioni per tutte le derivazioni del vPBX.


Nota
  • Gli utenti devono essere in possesso di un account e disporre delle credenziali di accesso per configurare queste funzionalità.
  • È possibile che non tutte le funzionalità descritte siano disponibili sul vostro switch telefonico o vPBX. Si prega di verificare con il fornitore o con l'amministratore di vPBX quali funzionalità sono disponibili!



Nota

Questa documentazione delle funzionalità è anche disponibile in formato web cliccando sull'icona AdminCenter Question Mark a punto interrogativo presente nell'interfaccia grafica AdminCenter.




→ Top

Guida alle funzioni generali di telefonia

nav Alla guida per le funzioni generali di telefonia ...

Here several features and supplementary services of the subscriber can be configured and/or activated/deactivated:

  • Defining the identity of the subscriber, for example, which public telephone number (CLIP) shall be displayed or if an anonymous (CLIR) call shall be placed.
  • Display of the SIP Login Credentials
  • Defining the language to be used in standard announcements or in the AdminCenter Web GUI
  • Defining the behavior of the call waiting CW if the user is busy with another call
  • Defining a vPBX department for the telephone number
  • Defining the location for emergency calls
  • Defining IP subnet(s) or a SIP Profile which contains a list allowed IP subnets where VoIP devices are allowed to register to this user account
  • Defining whether the user has an account at the "UCC WebRTC Conference Service" .
  • Defining whether conversations are to be recorded and the audio file sent to a predefined email address




→ Top

Guida alla segreteria telefonica ed al servizio fax "Fax-to-Email"

nav Alla guida per la segreteria telefonica ed al servizio fax "Fax-to-Email" ...

Here the VoiceMail Box VM and Fax service "Fax-to-Email" for the telephone number of the user is configured:

  • Activate the VoiceMail Box
  • Define that an access without PIN shall be possible
  • Display if the VoiceMail Box is blocked and deblocking
  • Display if the VoiceMail Box is full
  • Define, if an email with attached message shall be send
  • Define of the "Fax-to-Email" is activated
  • Create an own personal greeting




→ Top

Guida alla gestione dei messaggi in segreteria telefonica (VoiceMail Box)

nav Alla guida per la gestione dei messaggi in segreteria telefonica (VoiceMail Box) ...

All existing messages on the VoiceMail Box are listened to here. The messages can be listened, stored or deleted.




→ Top

Guida alla gestione delle conferenze

nav Alla guida per la gestione delle conferenze ...

Conferences allow multiple users to participate in the same conversation. Using the AdminCenter, conferences are organized and the participants invited. The participants must connect to the conference portal at the appropriate time and join the conference.

There are different conference types available:

  • Organized audio conference:
The conference participants take part in a conference via telephone connection to the conference portal of the telephone exchange.
  • Ad-hoc audio conference:
The conference organizer initiate an ad-hoc audio conference with the *#-procedure "Service 71".
  • "UCC WebRTC" conference:
The conference participants take part in a conference via the Internet and the "UCC WebRTC" conference portal. The "UCC WebRTC" conference provides a web browser-based conference portal with encrypted audio and video conferences, slideshow presentations, document sharing, desktop sharing, etc. Conference participants without Internet access can also participate in a "UCC WebRTC" conference. However, these conference participants are limited to the audio part of a conference.




→ Top

Guida alle credenziali di accesso per gli utenti

nav Alla guida per le credenziali di accesso degli utenti ...

L'accesso all'AdminCenter per gli utenti può essere qui configurato come segue:

  • Definire nome utente e password
  • Specificare l'indirizzo e-mail al quale possono essere inviate le istruzioni per il recupero delle credenziali di accesso se le attuali sono smarrite o dimenticate
  • Definire se la password debba essere modificata dall'utente al primo accesso
  • Sbloccare un'utenza bloccata
  • Definire la sottorete IP dalla quale l'utente può accedere alla sua utenza AdminCenter
  • Definire un profilo di accesso con una lista di sottoreti IP dalle quali l'utente può accedere alla sua utenza AdminCenter


Affinché un utente possa usare l'AdminCenter è necessario disponga delle seguenti informazioni fornite dal provider o dall'amministratore di vPBX:

  1. Un'utenza AdminCenter con i diritti necessari, configurata dal provider o dall'amministratore del vPBX.
  2. L'indirizzo internet o FQDN dell'AdminCenter, p.es.:
    https://admincenter.provider.com/config.xhtml
  3. Il nome utente
  4. La password




→ Top

guida alla gestione dei telefoni degli utenti

nav Alla guida per la gestione dei telefoni degli utenti ...

The user can select predefined VoIP devices to be operated on this telephone number. There is a list of various VoIP telephones, DECT systems and VoIP gateway (for connecting a fax machine). The advantage for the user is that the VoIP devices from this list can be configured directly out of the AdminCenter.

The user can:

  • Define several VoIP devices at its telephone line.
  • Create a configuration and load it to the VoIP device.
  • Check the registration status of the VoIP device.

The user can configure certain features on the telephone's programmable keys:

  • Line keys
  • Team key, extension key, busy display of other subscriber on the vPBX
  • Direct dialing of a telephone number or a *#-code
  • etc.
→ The availability of features depends on the type of telephone used!


The user finds information how to proceed when misuse or fraud is done with its telephone line.




→ Top

Guida al trasferimento ed al blocco delle chiamate

nav Alla guida per il trasferimento ed al blocco delle chiamate ...

Incoming calls can be forwarded for according different conditions, e.g. the called is busy already, to any telephone number, to the personal VoiceMail Box or an announcement:

  • Call forwarding unconditional CFU
  • Call forwarding when the called subscriber is busy CFB
  • Call forwarding when the called subscriber doesn’t reply CFNR
  • Call forwarding due to a missing registration (Call Forward Fallback CFF)
  • Call Forking CFO to a second telephone number


Incoming calls may be rejected when the called subscriber:

  • Temporarily want to be disturbed by the phone (Do not Disturb DND).
  • Will not accept anonymous calls (Anonymous Call Reject ACR).

According to the situation the caller will hear an informative message.


Call forwards and call rejects can be activated or deactivated via the AdminCenter or #*-stimulus procedures on the keypad of the user's telephone.




→ Top

Guida allo smistamento delle chiamate

nav Alla guida per lo smistamento delle chiamate ...

Call distributions are used to allow incoming calls to be forwarded to telephones or other destinations. The flexible configuration options allow to implement group calls, ring calls, etc.. Different call routing schemes can be configured for different day times and/or weekdays.


As destinations can be configured:


The call distribution can be controlled in time:

  • Time delayed
  • Only at certain times of the day
  • Only on certain weekdays




→ Top

Guida ai messaggi di annuncio ed alla risposta vocale interattiva IVR

nav Alla guida per i messaggi di annuncio ed alla risposta vocale interattiva IVR ...

Announcements and its Interactive Voice Response IVR features extends the call distributions with the possibility of:

  • To play a courtesy welcome text
  • To play an announcement with instructions for the caller how to proceed.
  • Provide waiting music
  • Periodically repeat an announcement text
  • Expecting interactions with the user for more specific call forwarding:
  • Start a call to any type telephone number
  • Forward to a next announcement
  • etc.

Specific actions can be taken, when a user is not providing any input, a destination is not responding or is not reachable:

  • Start a call to any type telephone number
  • Forward to a next announcement
  • Restart the announcement
  • Terminate the call
  • Wait until free




→ Top

Guida alle regole di composizione

nav Alla guida per le regole di composizione ...

L'utente può scegliere tra una lista di regole di composizione preimpostate. Le regole di composizione sono predisposte e rese disponibili all'utente dal provider o dall'amministratore del vPBX.

Le regole di composizione possono permettere funzionalità quali:

  • Blocco di alcuni numeri di destinazione, per esempio tutte le chiamate internazionali con prefisso 00
  • Rinormalizzazione dei numeri di destinazione, per esempio aggiungendo prefissi o rimuovendo alcune cifre
  • Rifiuto delle chiamate in entrata da certe aree geografiche
  • etc




→ Top

Guida al blocco di numeri telefonici in entrata (Blacklist)

nav Alla guida per il blocco di numeri telefonici in entrata ...

La blacklist permette all'utente di definire i numeri telefonici dai quali non è permesso ricevere chiamate.






→ Top

Guida alla lista delle chiamate dell'utente

nav Alla guida per la lista delle chiamate dell'utente ...

Nella lista chiamate sono elencate tutte le connessioni ed i tentativi di chiamata da e verso il numero dell'utente.

Funzioni di filtro e di ordinamento sono disponibili.




→ Top

© Aarenet Inc 2018

Version: 3.0     Author:  Aarenet     Date: May 2017

Retrieved from "http://help.aarenet.com/mediawiki/index.php?title=It:Help_admincenter_feature_list&oldid=1316"