Difference between revisions of "Fr:Admincenter pbx account"

From help.aarenet.com
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{DISPLAYTITLE: Basic Configuration of the vPBX }} {{PAGE_HEADER}} {{Page_Menu_List_Help_AdminCenter_Feature}} <!-- FOOTER LEFT "© Aarenet AG 2017" --> <!-- PDF Creation Dir...")
 
m
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE: Basic Configuration of the vPBX }}
+
{{DISPLAYTITLE: Configuration de base du vPBX }}
 
{{PAGE_HEADER}}
 
{{PAGE_HEADER}}
 
{{Page_Menu_List_Help_AdminCenter_Feature}}
 
{{Page_Menu_List_Help_AdminCenter_Feature}}
 
<!-- FOOTER LEFT "© Aarenet AG 2017" --> <!-- PDF Creation Directive ------------------------------>
 
<!-- FOOTER LEFT "© Aarenet AG 2017" --> <!-- PDF Creation Directive ------------------------------>
−
<!-- Transclusion : Article Begin -----------------------------------------------------------------><section begin=article />
 
  
  
 
{{Page_Introduction_Title}}
 
{{Page_Introduction_Title}}
−
<!-- Transclusion : Intro  Begin ------------------------------------------------------------------><section begin=intro />
+
<!-- Transclusion: Intro  Begin ------------------------------------------------------------------><section begin=intro />
−
Here the general vPBX features can be managed and activated/deactivated:
+
Ici, les fonctions générales du vPBX peuvent être gérées :
−
:* Defining the identity of the subscriber, e.g. which public vPBX telephone number shall be used as CLIP or if all outbound calls to the PSTN shall be anonymous
+
:* Définir l'identité de l'abonné, par exemple, quel numéro de téléphone public vPBX doit être utilisé comme CLIP ou si tous les appels sortants vers le RTPC doivent être anonymes.
−
:* Defining the maximal number of concurrent internal and external connections
+
:* Définir le nombre maximal de connexions internes et externes simultanées.
−
:* Defining the music on hold
+
:* Définir la musique d'attente
−
:* Manual switching of inbound call routing according normal/night/weekend distribution
+
:* Commutation manuelle de l'acheminement des appels entrants en fonction de la distribution normale/nuit/week-end.
−
:* Defining IP subnet or a SIP profile which contains a list allowed IP subnets where VoIP devices are allowed to register to this user account
+
:* Définir un sous-réseau IP ou un profil SIP qui contient une liste de sous-réseaux IP autorisés où les dispositifs VoIP sont autorisés à s'enregistrer sur ce compte utilisateur.
−
:* Defining a SIP profile which contains a list allowed IP subnets where SIP devices are allowed to register to this vPBX
+
:* Définir un profil SIP qui contient une liste de sous-réseaux IP autorisés où les périphériques SIP sont autorisés à s'enregistrer à ce vPBX.
−
<!-- Transclusion : Intro  End --------------------------------------------------------------------><section end=intro />
+
<!-- Transclusion: Intro  End --------------------------------------------------------------------><section end=intro />
  
  
Line 22: Line 21:
  
 
<!-- PAGE BREAK --> <!-- PDF Creation Directive --------------------------------------------------->
 
<!-- PAGE BREAK --> <!-- PDF Creation Directive --------------------------------------------------->
 +
<!-- Transclusion: Article Begin -----------------------------------------------------------------><section begin=article />
 
{{PAGE_DIVERSION_FEATURE}}
 
{{PAGE_DIVERSION_FEATURE}}
 
{{ToTop | FeaturevPbxMaxChannels }} <!------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop | FeaturevPbxMaxChannels }} <!------------------------------------------------------------->
−
= Limiting the Maximal Number of Concurrent Channels =
+
= Limiter le nombre maximal de canaux simultanés. =
  
−
This feature allows the vPBX administrator to limit the maximal number of connections within the vPBX. This may be useful when the IP network bandwidth to the internet provider is limited. Consider, even a vPBX internal connection needs bandwidth to the provider!
+
Cette fonction permet à l'administrateur vPBX de limiter le nombre maximal de connexions au sein du vPBX. Cela peut être utile lorsque la bande passante du réseau IP vers le fournisseur d'accès Internet est limitée. Considérez, même une connexion interne vPBX a besoin de bande passante pour le fournisseur!
  
−
Limiting the maximal number of channels is done by configuring [[#vPbxMaxChannels | "Channels" ]].
+
Limiter le nombre maximal de canaux se fait en configurant [[#vPbxMaxChannels | "Canaux" ]].
  
−
The needed bandwidth per channel depends on the used audio codec:
+
La largeur de bande nécessaire par canal dépend du codec audio utilisé:
−
:* Codec G.711 : ca. 128kBit/sec; ISDN quality
+
:* Codec G.711: ca. 128kBit/sec ; qualité ISDN.
−
:* Codec G.726 : ca. 16 - 40kBit/sec; Good VoIP quality
+
:* Codec G.726: ca. 16 - 40kBit/sec ; Bonne qualité VoIP
  
−
Different connection scenarios need another number of channels:
+
Différents scénarios de connexion nécessitent un autre nombre de canaux:
−
:* vPBX internal connection:
+
:* vPBX connexion interne:
−
:: A &rarr; B: 1 channel
+
:: A &rarr; B: 1 canal
 
::
 
::
−
:* vPBX internal to/from public telephone network connection:
+
:* vPBX interne à/depuis le réseau téléphonique public:
−
:: A &rarr; B: 1 channel
+
:: A &rarr; B: 1 canal
 
::
 
::
−
:* Call forwarding to internal or public destination connection:
+
:* Déviation d'appel vers une connexion interne ou publique:
−
:: A &rarr; B, Call Forwarding &rarr; C : 2 channels
+
:: A &rarr; B, Renvoi d'appel &rarr; C: 2 canaux
 
::
 
::
−
:* Call forwarding to VoiceMail Box connection:
+
:* Déviation d'appel vers la connexion VoiceMail Box:
−
:: A &rarr; B, Call Forwarding &rarr; VoiceMail Box : 2 channels
+
:: A &rarr; B, Renvoi d'appel &rarr; VoiceMail Box: 2 canaux
  
  
Line 52: Line 52:
  
 
{{ToTop | FeaturevPbxMusicOnHold }} <!------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop | FeaturevPbxMusicOnHold }} <!------------------------------------------------------------->
−
= Download an Audio File for the Feature "Music on Hold" =
+
= Télécharger un fichier audio pour la fonction "Musique d'attente" =
  
−
Here the [[#vPbxMusicOnHold | audio file can be downloaded ]] which will be used as the "Music on Hold" within this vPBX.
+
Ici le [[#vPbxMusicOnHold | fichier audio peut être téléchargé]] qui sera utilisé comme "Music d'attente" dans ce vPBX.
−
The audio file must created in advance. The following formats are allowed
+
Le fichier audio doit être créé à l'avance. Les formats suivants sont autorisés
−
:* WAV (PCM coded)
+
:* WAV (code PCM)
 
:* MP3
 
:* MP3
  
−
Procedure for downloading an audio file for the feature “Music on Hold”:
+
Procédure de téléchargement d'un fichier audio pour la fonction "Musique d'attente":
−
:# Click the button [ Create … ]
+
:# Cliquez sur le bouton[ Créer ... ].
−
:# In die dialog "Music on Hold" click the button [ + Select File … ]
+
:# Dans la boîte de dialogue "Musique d'attente", cliquez sur le bouton [ + Sélectionner un fichier ... ]
−
:# In the popping up file browser select the file and download it into the vPBX
+
:# Dans le navigateur de fichiers, sélectionnez le fichier et téléchargez-le dans le vPBX.
  
−
Check the contents of the downloaded audio file of the feature “Music on Hold”:
+
Vérifiez le contenu du fichier audio téléchargé de la fonction "Musique d'attente":
−
:# In die dialog "Music on Hold" click the icon {{Picture_AdminCenter_Play_Wav}}
+
:# Dans la boîte de dialogue "Musique d'attente" cliquez sur l'icône {{Picture_AdminCenter_Play_Wav}}
  
−
Delete the audio file of the feature “Music on Hold”:
+
Supprimer le fichier audio de la fonction "Musique d'attente":
−
:# Click the button [ Delete … ]
+
:# Cliquez sur le bouton [ Supprimer ... ].
  
  
  
  
−
{{ToTop | FeaturevPbxTimeSwitch }} <!-------------------------------------------------------------->
+
{{ToTop | FeaturevPbxTimeSwitch}} <!-------------------------------------------------------------->
−
= Manual Change of the Call Distribution "Normal/Day/Weekend" =
+
= Changement manuel de la distribution d'appels "Jour/Nuit/Weekend" =
  
−
With the feature [[ {{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_distributions#FeatureDistributionNormalDayWeekend | "vPBX Call Distribution Normal/Day/Weekend" ]] the vPBX can be configured to distribute incoming calls as follows:
+
Avec la fonction [[{{NAMESPACE}}:admincenter_subsc_distributions#FeatureDistributionNormalDayWeekend | "distribution des appels vPBX Jour/Nuit/Weekend"]] le vPBX peut être configuré pour distribuer les appels entrants comme suit:
  
−
[[#vPbxTimeSwitch | "Normal" ]]:
+
[[#vPbxTimeSwitch | "Jour"]]:
−
: The vPBX distributes incoming call according the call distributions of the actual day time.
+
: Le vPBX distribue les appels entrants en fonction des distributions d'appels de l'heure du jour.
  
−
[[#vPbxTimeSwitch | "Night" ]]:
+
[[#vPbxTimeSwitch | "Nuit" ]]:
−
: Upon activation the vPBX distributes incoming calls according the call distributions at 00:00 of the next day. The "Night" distribution scheme is automatically switched back to "Normal" at 24:00 of this day.
+
: Lors de l'activation, le vPBX distribue les appels entrants en fonction de la distribution des appels à 00:00 du jour suivant. Le schéma de distribution "Nuit" est automatiquement ramené à "Normal" à 24h00 de ce jour.
  
 
[[#vPbxTimeSwitch | "Weekend" ]]:
 
[[#vPbxTimeSwitch | "Weekend" ]]:
−
: Upon activation the vPBX distributes incoming calls according the call distributions at 00:00 of the next Sunday. The "Weekend" distribution scheme is automatically switched back to "Normal" at 24:00 of the next Saturday.
+
: Lors de l'activation, le vPBX distribue les appels entrants en fonction de la distribution des appels à 00:00 du dimanche suivant. Le schéma de distribution "Week-end" est automatiquement ramené à "Normal" à 24h00 le samedi suivant.
  
  
−
The manual change of the distribution scheme can also activated/deactivated from any telephone of this vPBX with the Service 980:
+
Le changement manuel du schéma de distribution peut également être activé/désactivé depuis n'importe quel téléphone de ce vPBX avec le Service 980:
 
{{STIMULUS_SERVICE_TRANSCLUDE | Service980 }}
 
{{STIMULUS_SERVICE_TRANSCLUDE | Service980 }}
  
Line 94: Line 94:
  
  
−
{{ToTop | FeaturevPbxZoneProfile }} <!------------------------------------------------------------->
+
{{ToTop | FeaturevPbxZoneProfile}} <!------------------------------------------------------------->
−
= Assigning a Zone Profile for Configuring VoIP Devices =
 
  
−
A Zone Profile for the vPBX is needed when VoIP devices, e.g. telephones, shall be configured out of the AdminCenter. The VoIP device must be assigned via the AdminCenter (see [[ {{NAMESPACE}}:Admincenter_subsc_phones | "Assigning VoIP Devices "]]).
+
= Affectation d'un profil de zone pour la configuration des appareils VoIP =
  
−
A Zone-Profile contains the information how a VoIP device can contact the vPBX for registering and downloading its configuration file. The provider prepares the available [[#vPbxZoneProfile | "Zone Profiles" ]]. Check with the provider which Zone Profile must be used. If no zone is selected, then the "Default" zone is used.
+
Un profil de zone pour le vPBX est nécessaire lorsque des périphériques VoIP, par exemple des téléphones, doivent être configurés à l'extérieur de l'AdminCenter. Le périphérique VoIP doit être attribué via l'AdminCenter (voir [[{{NAMESPACE}}:Admincenter_subsc_phones | "Gestion des téléphones VoIP"]]).
 +
 
 +
Un profil de zone contient des informations sur la manière dont un appareil VoIP peut contacter le vPBX pour enregistrer et télécharger son fichier de configuration. Le fournisseur prépare le [[#vPbxZoneProfile | "Zone Profiles"]]. Vérifiez auprès du fournisseur quel profil de zone doit être utilisé. Si aucune zone n'est sélectionnée, c'est la zone "Default" qui est utilisée.
  
  
Line 105: Line 106:
  
 
{{ToTop | FeaturevPbxNetwork }} <!----------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop | FeaturevPbxNetwork }} <!----------------------------------------------------------------->
−
= Limitation of the IP Subnet for the SIP Devices =
+
= Limitation du sous-réseau IP pour les appareils SIP =
  
−
With this feature it is possible to define an IP subnet where the SIP devices are allowed to register at this vPBX. Registration attempts from SIP devices out of other IP subnets are rejected.
+
Avec cette fonction, il est possible de définir un sous-réseau IP où les périphériques SIP sont autorisés à s'enregistrer à ce vPBX. Les tentatives d'enregistrement de dispositifs SIP à partir d'autres sous-réseaux IP sont rejetées.
  
−
The IP subnet is defined with the parameter [[#vPbxNetwork | "Network" ]]. It is possible to configure several IP subnets separated by commas.
+
Le sous-réseau IP est défini par le paramètre [[#vPbxNetwork | "Réseau(x)"]]. Il est possible de configurer plusieurs sous-réseaux IP séparés par des virgules.
−
<br>Example:
+
<br>Exemple:
 
:<tt>172.1.1.0/24,192.168.10.0/24 </tt>
 
:<tt>172.1.1.0/24,192.168.10.0/24 </tt>
  
Line 117: Line 118:
  
 
{{ToTop | FeaturevPbxSipProfile }} <!-------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop | FeaturevPbxSipProfile }} <!-------------------------------------------------------------->
−
= Limitation of the IP Subnets with a SIP Profile for the SIP Devices =
+
= Limitation des sous-réseaux IP avec un profil SIP pour les appareils SIP =
  
−
With this feature it is possible to define a set of IP subnets where the SIP devices are allowed to register at this vPBX. Registration attempts from SIP devices out of other IP subnets are rejected.
+
Avec cette fonctionnalité, il est possible de définir un ensemble de sous-réseaux IP où les périphériques SIP sont autorisés à s'enregistrer à ce vPBX vPBX. Les tentatives d'enregistrement de dispositifs SIP à partir d'autres sous-réseaux IP sont rejetées.
  
−
The provider prepares the available [[#vPbxSipProfile | "SIP Profiles" ]]. Check with the provider which IP subnets are associated with a SIP profile.
+
Le fournisseur prépare le [[#vPbxSipProfile | "SIP Profiles"]]. Vérifiez avec le fournisseur quels sous-réseaux IP sont associés à un profil SIP.
  
  
Line 127: Line 128:
  
 
{{ToTop | FeaturevPbxPublicPrefix }} <!------------------------------------------------------------>
 
{{ToTop | FeaturevPbxPublicPrefix }} <!------------------------------------------------------------>
−
= Public Prefix of Dialing to the Public Telephone Network =
+
= Préfixe public de numérotation sur le réseau téléphonique public =
  
−
The public prefix "0" is usually used for dialing out from a vPBX to a national or international destination. With the [[#vPbxPublicPrefix | "Public Prefix" ]] this prefix can be changed to another number or can be deleted.
+
Le préfixe public "0" est généralement utilisé pour composer un numéro à partir d'un autocommutateur privé vers une destination nationale ou internationale. Avec le [[#vPbxPublicPrefix | "Préfix public"]] ce préfixe peut être changé à un autre numéro ou peut être supprimé.
  
−
If no public prefix is used, then it may be that certain numbers are not allowed for internal vPBX telephone numbers, e.g. "110" which is also an emergency number. Check with the provider which internal vPBX telephone number are not allowed if no public prefix is used.
+
Si aucun préfixe public n'est utilisé, il se peut que certains numéros ne soient pas autorisés pour les numéros de téléphone vPBX internes, par exemple "110" qui est aussi un numéro d'urgence. Vérifiez auprès du fournisseur quel numéro de téléphone vPBX interne n'est pas autorisé si aucun préfixe public n'est utilisé.
  
  
Line 137: Line 138:
  
 
{{ToTop | FeaturevPbxSIPCredentials }} <!---------------------------------------------------------->
 
{{ToTop | FeaturevPbxSIPCredentials }} <!---------------------------------------------------------->
−
= SIP Authentication for the Public vPBX Telephone Numbers =
+
= SIP Authentification pour les numéros de téléphone publics vPBX =
  
  
 
<br>
 
<br>
 
{{Note|
 
{{Note|
−
This feature is usually not available!
+
Cette fonction n'est généralement pas disponible!
 
}}
 
}}
  
  
−
The SIP credentials [[#vPbxSipAuthname | "Authenticating Name"]] and [[#vPbxSipPassword | "Password"]] for the public vPBX telephone numbers may be changed.
+
Les informations d'identification SIP [[#vPbxSipAuthname | "Identifiant"]] et [[#vPbxSipPassword | "Mot de passe"]] pour les numéros de téléphone publics vPBX peuvent être modifiées.
  
  
 
{{Note|
 
{{Note|
−
This configuration is valid for all public vPBX telephone numbers of this vPBX!
+
Cette configuration est valable pour tous les numéros de téléphone vPBX publics de ce vPBX!
 
}}
 
}}
  
  
 
{{Note| type=warning |
 
{{Note| type=warning |
−
* If not handled with care it is possible that the connectivity is not working correctly!
+
* Si elle n'est pas manipulée avec soin, il est possible que la connectivité ne fonctionne pas correctement!
−
* SIP devices using this SIP credentials must be reconfigured accordingly!
+
* Les appareils SIP utilisant ces informations d'identification SIP doivent être reconfigurés en conséquence!
−
* Configured Line Key on SIP telephones must be synchronized!
+
* La touche de ligne configurée sur les téléphones SIP doit être synchronisée!
−
* These values must be handled '''confidential'''. They open the possibility of misuse and may cause '''high connection cost'''!
+
* Ces valeurs doivent être traitées de manière confidentielle. Ils ouvrent la possibilité d'une mauvaise utilisation et peuvent entraîner des coûts de connexion élevés!
 
}}
 
}}
  
Line 174: Line 175:
 
{{PAGE_DIVERSION_NAVIGATION}}
 
{{PAGE_DIVERSION_NAVIGATION}}
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Where to Configure this Feature  ==
+
== Où configurer cette fonction ==
  
−
As vPBX administrator:
+
En tant qu'administrateur vPBX:
−
{{Navigation_List | 1 | Tab "PBX" }}
+
{{Navigation_List | 1 | Onglet "PBX" }}
−
{{Navigation_List | 2 | Tab "Account" }}
+
{{Navigation_List | 2 | Onglet "Compte" }}
  
  
Line 185: Line 186:
 
{{PAGE_DIVERSION_PARAMETER}}
 
{{PAGE_DIVERSION_PARAMETER}}
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
 
{{ToTop}} <!--------------------------------------------------------------------------------------->
−
== Parameter Configuration ==
+
== Paramètre Configuration ==
  
 
{{Parameter_Configuration
 
{{Parameter_Configuration
 
|link= vPbxMusicOnHold
 
|link= vPbxMusicOnHold
−
|name= Music on Hold
+
|name= Musique d'attente
 
|description=
 
|description=
−
Enables to load or delete an audio file which will be used for “Music on Hold” in this vPBX.
+
Permet de charger ou de supprimer un fichier audio qui sera utilisé pour "Musique d'attente" dans ce vPBX.
 
|range=
 
|range=
−
{{Dialog_Button | Definieren … }}
+
{{Dialog_Button | Créer }}
−
{{Dialog_Button | Delete }}
 
  
 
|default=
 
|default=
Line 205: Line 205:
 
{{Parameter_Configuration
 
{{Parameter_Configuration
 
|link= vPbxMaxChannels
 
|link= vPbxMaxChannels
−
|name= Channels
+
|name= Canaux
 
|description=
 
|description=
−
Defines how many concurrent channels this vPBX is allowed to handle. The number is computed from OnNet, in- and outbound connections.
+
Définit le nombre de canaux simultanés que ce vPBX est autorisé à gérer. Le nombre est calculé à partir des connexions OnNet, entrantes et sortantes.
 
|range=
 
|range=
−
{{Configuration_String     | None: No limitation }}
+
{{Configuration_String | Aucun: Pas de limitation }}
−
{{Configuration_String_Item | 0: No connection possible }}
+
{{Configuration_String_Item | 0: Aucune connexion possible }}
−
{{Configuration_String_Item | > 0: Number, defines the max. number of concurrent channels }}
+
{{Configuration_String_Item | > 0: Nombre, définit le nombre maximum de canaux simultanés }}
−
|default= None
+
|default= Aucune
 
|version= AdminCenter V5.7
 
|version= AdminCenter V5.7
 
}}
 
}}
Line 221: Line 221:
 
{{Parameter_Configuration
 
{{Parameter_Configuration
 
|link= vPbxTimeSwitch
 
|link= vPbxTimeSwitch
−
|name= Time-Switch
+
|name= Plage horaire
 
|description=
 
|description=
−
Defines if the call distributions shall work according normal, night or weekend configurations:
+
Définit si les distributions d'appels doivent fonctionner selon des configurations normales, de nuit ou de fin de semaine:
−
* "Normal":
+
* "Jour":
−
: The vPBX uses the call distributions of the actual day time.
+
: Le vPBX utilise les distributions d'appel de l'heure du jour.
−
* "Night":
+
* "Nuit":
−
: The vPBX uses the call distributions, which are valid at 00:00 of the next day.
+
: Le vPBX utilise les distributions d'appels, qui sont valides à 00:00 du jour suivant.
 
* "Weekend":
 
* "Weekend":
−
: The vPBX uses the call distributions, which are valid at 00:00 of the next Sunday.
+
: Le vPBX utilise les distributions d'appels, qui sont valides à 00:00 du dimanche suivant.
  
 
|range=
 
|range=
−
{{Selection_Menu | Normal }}
+
{{Selection_Menu | Jour }}
−
{{Selection_Menu_Item | Night }}
+
{{Selection_Menu_Item | Nuit }}
 
{{Selection_Menu_Item | Weekend }}
 
{{Selection_Menu_Item | Weekend }}
 
|default= Normal
 
|default= Normal
Line 244: Line 244:
 
{{Parameter_Configuration
 
{{Parameter_Configuration
 
|link= vPbxNetwork
 
|link= vPbxNetwork
−
|name= Network
+
|name= Réseau(x)
 
|description=
 
|description=
−
Defines from which IP subnet a SIP device is allowed to register at this vPBX. The network is defined by the starting IP address and its subnet mask. Several comma separated IP subnets are possible.
+
Définit à partir de quel sous-réseau IP un périphérique SIP est autorisé à s'enregistrer sur ce vPBX. Le réseau est défini par l'adresse IP de départ et son masque de sous-réseau. Plusieurs sous-réseaux IP séparés par des virgules sont possibles.
  
−
Example:
+
Exemple:
 
:<tt>172.1.1.0/24,192.168.10.0/24</tt>
 
:<tt>172.1.1.0/24,192.168.10.0/24</tt>
−
| range=
+
|range=
−
{{Configuration_String | None : No IP address checking }}
+
{{Configuration_String | Aucun | Aucun: Aucune vérification de l'adresse IP }}
−
{{Configuration_String_Item | IP address / Subnet Mask Bit }}
+
{{Configuration_String_Item | Adresse IP / Subnet Mask Bit }}
−
|default= None
+
|default= Aucune
 
|version= AdminCenter V6.2
 
|version= AdminCenter V6.2
 
}}
 
}}
Line 262: Line 262:
 
{{Parameter_Configuration
 
{{Parameter_Configuration
 
|link= vPbxSipProfile
 
|link= vPbxSipProfile
−
|name= SIP Profile
+
|name= Profil SIP
 
|description=
 
|description=
−
Defines a SIP Profile which contains a list of IP subnets where a SIP device is allowed to register at this vPBX.
+
Définit un profil SIP qui contient une liste de sous-réseaux IP où un périphérique SIP est autorisé à s'enregistrer à ce vPBX.
  
−
Check with the provider which IP subnets are associated with a SIP profile.
+
Vérifiez avec le fournisseur quels sous-réseaux IP sont associés à un profil SIP.
−
| range=
+
|range=
−
{{Selection_Menu | - (None) }}
+
{{Selection_Menu | - (Aucun) }}
−
{{Selection_Menu_Item | List of prepared SIP Profiles }}
+
{{Selection_Menu_Item | Liste des profils SIP préparés }}
−
|default= None
+
|default= Aucune
 
|version= AdminCenter V6.1
 
|version= AdminCenter V6.1
 
}}
 
}}
Line 278: Line 278:
  
 
{{Parameter_Configuration
 
{{Parameter_Configuration
−
|link= vPbxZoneProfile
+
|link=vPbxZoneProfile
 
|name= Zone
 
|name= Zone
 
|description=
 
|description=
−
Defines a Zone Profile which is used for automatic provisioning of VoIP devices of this vPBX. The VoIP devices must be assigned via the AdminCenter (see [[ {{NAMESPACE}}:Admincenter_subsc_phones | "Assigning VoIP Devices "]]).
+
Définit un profil de zone qui est utilisé pour le provisionnement automatique des dispositifs VoIP de ce vPBX vPBX. Les périphériques VoIP doivent être assignés via l'AdminCenter (voir [[ {{NAMESPACE}}:Admincenter_subsc_phones | "Gestion des téléphones VoIP"]]).
 
|range=
 
|range=
−
{{Selection_Menu | - (None) }}
+
{{Selection_Menu | - (Aucun) }}
−
{{Selection_Menu_Item | List of prepared Zone Profiles }}
+
{{Selection_Menu_Item | Liste des profils de zone préparés }}
−
|default= None
+
|default= Aucune
 
|version= AdminCenter V6.3
 
|version= AdminCenter V6.3
 
}}
 
}}
Line 294: Line 294:
 
{{Parameter_Configuration
 
{{Parameter_Configuration
 
|link= vPbxPublicPrefix
 
|link= vPbxPublicPrefix
−
|name= Public Prefix
+
|name= Préfix public
 
|description=
 
|description=
−
Defines the public prefix a user must dial for breaking out from a vPBX to the public telephone network PSTN.
+
Définit le préfixe public qu'un utilisateur doit composer pour sortir d'un vPBX vers le réseau téléphonique public RTPC.
 
|range=
 
|range=
−
{{Configuration_String     | None: No public prefix needed }}
+
{{Configuration_String | Aucun: Aucun préfixe public n'est nécessaire }}
−
{{Configuration_String_Item | Number }}
+
{{Configuration_String_Item | Numéro}}
 
|default= 0
 
|default= 0
 
|version= AdminCenter V6.3
 
|version= AdminCenter V6.3
Line 309: Line 309:
 
{{Parameter_Configuration
 
{{Parameter_Configuration
 
|link= vPbxSipAuthname
 
|link= vPbxSipAuthname
−
|name= Authenticating Name
+
|name= Identifiant
 
|description=
 
|description=
−
SIP authenticating name for the SIP device, which shall register to a public telephone number of this vPBX
+
Nom d'authentification SIP pour le dispositif SIP, qui doit s'enregistrer à un numéro de téléphone public de ce vPBX vPBX.
 
|range=
 
|range=
−
{{Configuration_String | Any string }}
+
{{Configuration_String | N'importe quelle chaîne }}
 
{{Note|
 
{{Note|
−
Follow the online instructions concerning secure authenticating name!}}
+
Suivez les instructions en ligne concernant l'authentification sécurisée du nom!}}
 
<br>
 
<br>
  
Line 327: Line 327:
 
{{Parameter_Configuration
 
{{Parameter_Configuration
 
|link= vPbxSipPassword
 
|link= vPbxSipPassword
−
|name= Password
+
|name= Mot de passe
 
|description=
 
|description=
−
SIP password for the SIP device, which shall register to a public telephone number of this vPBX
+
Mot de passe SIP pour le dispositif SIP, qui doit s'enregistrer à un numéro de téléphone public de ce vPBX vPBX.
 
|range=
 
|range=
−
{{Configuration_String | Any string }}
+
{{Configuration_String | N'importe quelle chaîne }}
−
{{Note|
+
{{Note |
−
Follow the online instructions concerning secure passwords!}}
+
Suivez les instructions en ligne concernant les mots de passe sécurisés!}}
 
<br>
 
<br>
  

Latest revision as of 14:46, 29 April 2019


Remarque Les fonctions et/ou paramètres énumérés dans cet article peuvent ne pas être disponibles auprès de votre fournisseur de services téléphoniques.



Home Feature List

 

 

Download PDF

De  Fr  En



Introduction

Ici, les fonctions générales du vPBX peuvent être gérées :

  • Définir l'identité de l'abonné, par exemple, quel numéro de téléphone public vPBX doit être utilisé comme CLIP ou si tous les appels sortants vers le RTPC doivent être anonymes.
  • Définir le nombre maximal de connexions internes et externes simultanées.
  • Définir la musique d'attente
  • Commutation manuelle de l'acheminement des appels entrants en fonction de la distribution normale/nuit/week-end.
  • Définir un sous-réseau IP ou un profil SIP qui contient une liste de sous-réseaux IP autorisés où les dispositifs VoIP sont autorisés à s'enregistrer sur ce compte utilisateur.
  • Définir un profil SIP qui contient une liste de sous-réseaux IP autorisés où les périphériques SIP sont autorisés à s'enregistrer à ce vPBX.




→ Top

Limiter le nombre maximal de canaux simultanés.

Cette fonction permet à l'administrateur vPBX de limiter le nombre maximal de connexions au sein du vPBX. Cela peut être utile lorsque la bande passante du réseau IP vers le fournisseur d'accès Internet est limitée. Considérez, même une connexion interne vPBX a besoin de bande passante pour le fournisseur!

Limiter le nombre maximal de canaux se fait en configurant "Canaux" .

La largeur de bande nécessaire par canal dépend du codec audio utilisé:

  • Codec G.711: ca. 128kBit/sec ; qualité ISDN.
  • Codec G.726: ca. 16 - 40kBit/sec ; Bonne qualité VoIP

Différents scénarios de connexion nécessitent un autre nombre de canaux:

  • vPBX connexion interne:
A → B: 1 canal
  • vPBX interne à/depuis le réseau téléphonique public:
A → B: 1 canal
  • Déviation d'appel vers une connexion interne ou publique:
A → B, Renvoi d'appel → C: 2 canaux
  • Déviation d'appel vers la connexion VoiceMail Box:
A → B, Renvoi d'appel → VoiceMail Box: 2 canaux




→ Top

Télécharger un fichier audio pour la fonction "Musique d'attente"

Ici le fichier audio peut être téléchargé qui sera utilisé comme "Music d'attente" dans ce vPBX. Le fichier audio doit être créé à l'avance. Les formats suivants sont autorisés

  • WAV (code PCM)
  • MP3

Procédure de téléchargement d'un fichier audio pour la fonction "Musique d'attente":

  1. Cliquez sur le bouton[ Créer ... ].
  2. Dans la boîte de dialogue "Musique d'attente", cliquez sur le bouton [ + Sélectionner un fichier ... ]
  3. Dans le navigateur de fichiers, sélectionnez le fichier et téléchargez-le dans le vPBX.

Vérifiez le contenu du fichier audio téléchargé de la fonction "Musique d'attente":

  1. Dans la boîte de dialogue "Musique d'attente" cliquez sur l'icône AdminCenter Play Audio File

Supprimer le fichier audio de la fonction "Musique d'attente":

  1. Cliquez sur le bouton [ Supprimer ... ].




→ Top

Changement manuel de la distribution d'appels "Jour/Nuit/Weekend"

Avec la fonction "distribution des appels vPBX Jour/Nuit/Weekend" le vPBX peut être configuré pour distribuer les appels entrants comme suit:

"Jour":

Le vPBX distribue les appels entrants en fonction des distributions d'appels de l'heure du jour.

"Nuit" :

Lors de l'activation, le vPBX distribue les appels entrants en fonction de la distribution des appels à 00:00 du jour suivant. Le schéma de distribution "Nuit" est automatiquement ramené à "Normal" à 24h00 de ce jour.

"Weekend" :

Lors de l'activation, le vPBX distribue les appels entrants en fonction de la distribution des appels à 00:00 du dimanche suivant. Le schéma de distribution "Week-end" est automatiquement ramené à "Normal" à 24h00 le samedi suivant.


Le changement manuel du schéma de distribution peut également être activé/désactivé depuis n'importe quel téléphone de ce vPBX avec le Service 980:

Service 980 Distribution des appels normale/nuit/weekend: *#-Code: Remarque:
Activer la distribution d'appels "Normal": *980 Les distributions d'appels activés le weekend sont désactivées prématurément.
Activer la distribution d'appel "Nuit": *981
Activer la distribution d'appels "Week-end": *982


Le fournisseur peut avoir défini un autre *#-code pour ce service. Vérifiez auprès de votre fournisseur pour le *#-code valide!




→ Top

Affectation d'un profil de zone pour la configuration des appareils VoIP

Un profil de zone pour le vPBX est nécessaire lorsque des périphériques VoIP, par exemple des téléphones, doivent être configurés à l'extérieur de l'AdminCenter. Le périphérique VoIP doit être attribué via l'AdminCenter (voir "Gestion des téléphones VoIP").

Un profil de zone contient des informations sur la manière dont un appareil VoIP peut contacter le vPBX pour enregistrer et télécharger son fichier de configuration. Le fournisseur prépare le "Zone Profiles". Vérifiez auprès du fournisseur quel profil de zone doit être utilisé. Si aucune zone n'est sélectionnée, c'est la zone "Default" qui est utilisée.




→ Top

Limitation du sous-réseau IP pour les appareils SIP

Avec cette fonction, il est possible de définir un sous-réseau IP où les périphériques SIP sont autorisés à s'enregistrer à ce vPBX. Les tentatives d'enregistrement de dispositifs SIP à partir d'autres sous-réseaux IP sont rejetées.

Le sous-réseau IP est défini par le paramètre "Réseau(x)". Il est possible de configurer plusieurs sous-réseaux IP séparés par des virgules.
Exemple:

172.1.1.0/24,192.168.10.0/24




→ Top

Limitation des sous-réseaux IP avec un profil SIP pour les appareils SIP

Avec cette fonctionnalité, il est possible de définir un ensemble de sous-réseaux IP où les périphériques SIP sont autorisés à s'enregistrer à ce vPBX vPBX. Les tentatives d'enregistrement de dispositifs SIP à partir d'autres sous-réseaux IP sont rejetées.

Le fournisseur prépare le "SIP Profiles". Vérifiez avec le fournisseur quels sous-réseaux IP sont associés à un profil SIP.




→ Top

Préfixe public de numérotation sur le réseau téléphonique public

Le préfixe public "0" est généralement utilisé pour composer un numéro à partir d'un autocommutateur privé vers une destination nationale ou internationale. Avec le "Préfix public" ce préfixe peut être changé à un autre numéro ou peut être supprimé.

Si aucun préfixe public n'est utilisé, il se peut que certains numéros ne soient pas autorisés pour les numéros de téléphone vPBX internes, par exemple "110" qui est aussi un numéro d'urgence. Vérifiez auprès du fournisseur quel numéro de téléphone vPBX interne n'est pas autorisé si aucun préfixe public n'est utilisé.




→ Top

SIP Authentification pour les numéros de téléphone publics vPBX


Remarque

Cette fonction n'est généralement pas disponible!



Les informations d'identification SIP "Identifiant" et "Mot de passe" pour les numéros de téléphone publics vPBX peuvent être modifiées.


Remarque

Cette configuration est valable pour tous les numéros de téléphone vPBX publics de ce vPBX!



Attention
  • Si elle n'est pas manipulée avec soin, il est possible que la connectivité ne fonctionne pas correctement!
  • Les appareils SIP utilisant ces informations d'identification SIP doivent être reconfigurés en conséquence!
  • La touche de ligne configurée sur les téléphones SIP doit être synchronisée!
  • Ces valeurs doivent être traitées de manière confidentielle. Ils ouvrent la possibilité d'une mauvaise utilisation et peuvent entraîner des coûts de connexion élevés!





→ Top

Configuration


→ Top

Où configurer cette fonction

En tant qu'administrateur vPBX:

nav Onglet "PBX"
nav Onglet "Compte"




→ Top

Paramètre Configuration


→ Top

Paramètre: Musique d'attente

Description: Permet de charger ou de supprimer un fichier audio qui sera utilisé pour "Musique d'attente" dans ce vPBX.
Configuration: Bouton [ Créer ]
Valeur par défaut:
Version: AdminCenter V5.7





→ Top

Paramètre: Canaux

Description: Définit le nombre de canaux simultanés que ce vPBX est autorisé à gérer. Le nombre est calculé à partir des connexions OnNet, entrantes et sortantes.
Configuration: Texte de configuration:
  • Aucun: Pas de limitation
  • 0: Aucune connexion possible
  • > 0: Nombre, définit le nombre maximum de canaux simultanés
Valeur par défaut: Aucune
Version: AdminCenter V5.7





→ Top

Paramètre: Plage horaire

Description: Définit si les distributions d'appels doivent fonctionner selon des configurations normales, de nuit ou de fin de semaine:
  • "Jour":
Le vPBX utilise les distributions d'appel de l'heure du jour.
  • "Nuit":
Le vPBX utilise les distributions d'appels, qui sont valides à 00:00 du jour suivant.
  • "Weekend":
Le vPBX utilise les distributions d'appels, qui sont valides à 00:00 du dimanche suivant.
Configuration: Menu à choix:
Jour
Nuit
Weekend
Valeur par défaut: Normal
Version: AdminCenter V5.7





→ Top

Paramètre: Réseau(x)

Description: Définit à partir de quel sous-réseau IP un périphérique SIP est autorisé à s'enregistrer sur ce vPBX. Le réseau est défini par l'adresse IP de départ et son masque de sous-réseau. Plusieurs sous-réseaux IP séparés par des virgules sont possibles.

Exemple:

172.1.1.0/24,192.168.10.0/24
Configuration: Texte de configuration:
  • Aucun
  • Adresse IP / Subnet Mask Bit
Valeur par défaut: Aucune
Version: AdminCenter V6.2





→ Top

Paramètre: Profil SIP

Description: Définit un profil SIP qui contient une liste de sous-réseaux IP où un périphérique SIP est autorisé à s'enregistrer à ce vPBX.

Vérifiez avec le fournisseur quels sous-réseaux IP sont associés à un profil SIP.

Configuration: Menu à choix:
- (Aucun)
Liste des profils SIP préparés
Valeur par défaut: Aucune
Version: AdminCenter V6.1





→ Top

Paramètre: Zone

Description: Définit un profil de zone qui est utilisé pour le provisionnement automatique des dispositifs VoIP de ce vPBX vPBX. Les périphériques VoIP doivent être assignés via l'AdminCenter (voir "Gestion des téléphones VoIP").
Configuration: Menu à choix:
- (Aucun)
Liste des profils de zone préparés
Valeur par défaut: Aucune
Version: AdminCenter V6.3





→ Top

Paramètre: Préfix public

Description: Définit le préfixe public qu'un utilisateur doit composer pour sortir d'un vPBX vers le réseau téléphonique public RTPC.
Configuration: Texte de configuration:
  • Aucun: Aucun préfixe public n'est nécessaire
  • Numéro
Valeur par défaut: 0
Version: AdminCenter V6.3





→ Top

Paramètre: Identifiant

Description: Nom d'authentification SIP pour le dispositif SIP, qui doit s'enregistrer à un numéro de téléphone public de ce vPBX vPBX.
Configuration: Texte de configuration:
  • N'importe quelle chaîne
Remarque

Suivez les instructions en ligne concernant l'authentification sécurisée du nom!



Valeur par défaut:
Version: AdminCenter V5.7





→ Top

Paramètre: Mot de passe

Description: Mot de passe SIP pour le dispositif SIP, qui doit s'enregistrer à un numéro de téléphone public de ce vPBX vPBX.
Configuration: Texte de configuration:
  • N'importe quelle chaîne
Remarque

Suivez les instructions en ligne concernant les mots de passe sécurisés!



Valeur par défaut:
Version: AdminCenter V5.7




→ Top

© Aarenet Inc 2018

Version: 3.0     Author:  Aarenet     Date: July 2017

Retrieved from "http://help.aarenet.com/mediawiki/index.php?title=Fr:Admincenter_pbx_account&oldid=1354"